Winemakers are rediscovering clay vessels — and making some delicious wines along the way